La sortie d’automne aura lieu le dimanche 18 Octobre.
Le format de cette sortie change un peu par rapport à nos habitudes.
Nous partirons en début d’après-midi, en direction de Kutzenhausen près de Soultz-sous-Forêt (au nord de Haguenau), pour la découverte de la Maison rurale de l’Outre Forêt. Ce musée présente la vie rurale au début du 20ème siècle, ainsi que divers aspects des arts et traditions d’Alsace du nord. Actuellement il accueille également une exposition de marqueteries. Nous pourrons assister à des démonstrations réalisées par les artistes marqueteurs. Cette rencontre conviviale se terminera par un repas « tartes-flambées » avant le retour à Strasbourg.
Nous vous proposons le programme suivant:
- Rendez-vous au parking de la Citadelle, quartier Esplanade à 13h
- Départ de Strasbourg vers Kutzenhausen (attention à ne pas confondre avec Kurtzenhouse !), arrivée vers 14h-14h15
- A 14h30, visite guidée de la Maison rurale d’Outre Forêt (https://www.maison-rurale.fr/)
- Visite de l’exposition de marqueteries avec démonstrations.
- Départ de Kutzenhausen vers 17h30-17h45.
- Soirée « tartes flambées » sur le chemin du retour vers Strasbourg.
Voici quelques renseignements pratiques :
Le déplacement se fera en covoiturage.
Merci de répondre rapidement par retour de mail à l’adresse contact.aasj67@gmail.com, en précisant le nombre de participants, avec ou sans voiture.
Le choix du restaurant est en cours de détermination. Il vous sera précisé dès que possible.
En espérant vous voir nombreux.
協会の会員の皆様へ、
秋の遠足は10月18日（日）に開催されます。
今回の遠足は、これまでの慣例とは少し形式が異なります。
午後早い時間に出発し、 アグノー Haguenau の北、Soultz-sous-Forêt 近郊のKutzenhausenへ向かい、森の向こう（Outre Forêt）の農村家屋の博物館を見学します。
この博物館では、20世紀初頭の農村生活や、北アルザスの芸術・伝統のさまざまな側面を紹介しています。現在、アルザスの伝統的な寄木細工の特別展も開催されており、寄木細工の作家による実演も見学できます。今回の和気あいあいとした集いは、ストラスブールへ戻る前に「タルト・フランベ」の食事会をもって締めくくられます。
プログラム
• 13時にエスプラナード地区のシタデル駐車場 Rue de Bostonに集合
Kutzenhausen へ出発（Kurtzenhouseと混同しないようご注意ください！）、
14時～14時15分頃に到着予定
• 14時30分より、森の向こうの農村家屋の博物館（https://www.maison-rurale.fr/）」のガイド付き見学
• 寄木細工の展示見学と実演
• 17時30分～17時45分頃、Kutzenhausenを出発
• ストラスブールへの途中のレストランで「タルト・フランベ」を楽しむ夕食会
移動は相乗りで行います。
参加人数および車の有無を明記の上、contact.aasj67@gmail.com 宛てにメールにてお早めにご返信ください。
レストランの選定は現在検討中です。決まり次第、速やかにご案内いたします。
皆様のご参加を心よりお待ちしております。